英語力に乏しい人が挫折する理由
2010年12月23日
英語力に乏しい人が、途中でやめてしまう最大の原因は「短気を起こす」ことである。ちょっと聞き取れないことが続くと、「やっぱりこの方法はおれには無理だ。英語をいくらかでも知っていなきや話にならん」と投げ出し、またこれまでの英語の「勉強法」に戻ってしまうのだ。だが、そのときから英語は再び難攻不落の砦に急変する。言語は文化の表現手段である。そして、文化水準とはほとんどその人の母国語の水準に等しいものだ。したがって、英語と韓国語の能力水準にいちじるしいギャップがある人の場合、韓国語による高度な思考をつたない英語で表すしかなくなる。頭の中にきちんとした言いたいことがあるのに、口で表現できないのだ。これはなんとももどかしい、そんなことが重なると、もう英語なんか話さないほうがましだと、再び“引っ込み思案”になる悪循環におちいってしまうのである。ある程度、英語力がある人、たとえば「むかしは英語がよくできた」という人の場合はもう少し複雑だ。